1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 A veces todavía sueño con esa noche. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Todavía sueño con ellos. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Porque estaban allí. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 En aquel entonces hacíamos todo juntos. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Nosotros cuatro. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Separado 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 pero inseparables. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Supongo que es un poco impactante. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 Quiero decir, recibes un mensaje como ese, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 y realmente te hace pensar, Bueno, la vida, supongo. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 Las decisiones que has tomado, las cosas que has hecho. O no hecho. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Ahora, no me malinterpretes. Cuidar de mamá es un privilegio. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Tengo suerte de poder concentrarme en ello. 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 sin otras distracciones a falta de una palabra mejor. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 Y es muy gratificante a su manera. Quiero decir, sé que no me arrepentiré. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 Nadie yace en su lecho de muerte pensando: 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 "Ojalá hubiera pasado menos tiempo conmigo madre",¿verdad? 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Bueno. Probablemente haya excepciones. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 Como si tu madre fuera Rose West, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 probablemente quieras para mantener un poco de distancia allí. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Yo diría que sería aconsejable en todo caso. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 Pero mi madre, bueno, es genial. Ella no se parece en nada a Rose West. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 Ella tiene una especie de gafas similares, pero eso es todo, en realidad. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 Supongo que lo que estoy tratando de decir es 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 aunque no siento amargura o resentimiento o cualquier cosa, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 Sólo puedes hacer esto una vez. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 Y este camino en el que me encuentro, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 que es, como digo, no sin sus bendiciones, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 es la razón por la cual ciertas cosas no me van a pasar a mi. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Se me debería permitir reconocer eso. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 Deberíamos poder llorar la vida. No podríamos haberlo hecho sin sentirnos culpables. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 Bien. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Así es Entonces, solo el pequeño blanco mate, o... 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Me pregunto si los demás lo saben. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 -¡Momia! ¡Momia! -Silencio, Ryan. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 ¿Entonces eso es una manicura de goma laca? 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 -Sí. ¿Puedo reservar eso con el maquillaje? -Basta. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 -Pequeña boda, ¿verdad? -Jack me está mirando, mamá. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Lo siento, un segundo. ¡Deja de mirarlo! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 -¡Pero está respirando! -¡Deja de respirar! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 -¿Hola? -Um, lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 Porque es una boda, es posible que quieras un look diurno más natural. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 -No, no, no, no. -¡Momia! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 básicamente te quiero para borrar mis características actuales 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 y aprovechar nuevas funciones. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Diferentes características, mejores características. ¿Entiendes lo que quiero decir? 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 -Quiero una cara totalmente diferente. -¡Basta! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Lo siento, amor. Voy a tener que volver a llamarte. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 -No hay problema. -¡Detener! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 -Está bien, saludos. Adiós. Adiós. -¡Basta! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 -¡¿Qué diablos está pasando ahí atrás?! -Estaba mirando. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 -No lo estaba mirando. -¡Ni siquiera estaba parpadeando! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 -Callarse la boca. -¡Ryan agarró mi tableta! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 -¡No es tuyo! -¡Es mío! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 ¡Podrías por favor callarte! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 ¿Mamita? 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 ¿Qué? 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Tu teléfono está sonando. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Saoirse, muchas gracias por esto. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 queríamos conseguir ustedes dos juntos en lugar de-- 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Oh mierda. Lo siento. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 Lo siento mucho. 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Marnie no quería que las cosas, ya sabes, perderte en la traducción. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Entonces el hecho es-- 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 -Odias los guiones. -¡No! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Dios mío, no. No, por supuesto que no. Es sólo una cuestión de concentración. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 -¿Una cosa de enfoque? -Me encanta interpretar a Emma. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Sabes, ella es una gran parte de mi vida. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Sí, el mío también. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 ¿Pero no es hora? ¿Que traspasamos los límites del espectáculo? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 ¿No es hora ¿Hicimos algo realmente innovador? 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Bien. Como… 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 ¿Y si esta serie 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 ¿No hay asesinato? 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 -¿Ningún asesinato? -¿Ningún asesinato? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Ningún asesinato. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Ningún asesinato. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 -Ah... -Está bien, yo sólo, um… 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Quiero decir, sólo para que estemos en la misma página aquí, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 el programa se llama Murder Code. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 -Mm-hmm. -Es un programa de detectives. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Emma es una detective de homicidios. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 -Bueno, eso no es todo lo que es. -Es lo principal. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 ¿Qué pasa si alumbramos una luz? ¿Sobre el coste personal de la carrera de Emma? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Ya sabes, lo que le ha hecho a su familia, sus relaciones, su vida sexual. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 ¿Su vida sexual? 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Quiero ver a Emma tener un orgasmo. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Té. -Yo también voy a necesitar una cerveza. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 -Bueno. -Quiero decir, es bueno, ¿no? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 -¿Lo es? -Sí, lo es, Harry. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Entonces ella deja de resolver asesinatos. y que? ¿Simplemente anda montando gente? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 -Es feminista. -Es un viaje de autodescubrimiento. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 Es una locura. Es un programa de detectives. Por eso la gente lo ve. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse, nadie lo sabe mejor que tú. 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 que entrelazado este espectáculo y este personaje se ha convertido. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Son uno y lo mismo. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Entonces, para seguir adelante, vas a tener que escuchar. ¿Bueno? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Sí. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Emma es el espectáculo. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Ni siquiera querría escribir el programa sin emma. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Ah, gracias. Ahí vamos. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Entonces tal vez no lo haga. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 -¿Qué? -¿Qué? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 -Tal vez no escriba el programa. -Oh, no seas tan jodidamente infantil. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 poniendo un arma en la cabeza de alguien es sólo una amenaza 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 si estas seguro No quieren que aprietes el gatillo. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Harry, eso no es posible. para que un cliente se comporte. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 ¿Por qué todos los actores están completamente locos? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Los escritores tampoco son exactamente pan comido, déjame decirte. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 ¡Ah! ¡Vete a la mierda, Robyn! Estoy tan molesto. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 Puedo decirlo. Ni siquiera esperaste por la comida. Eso no tiene precedentes. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 No. Ella me ha hecho un favor. El espectáculo sigue su curso. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 -El espectáculo es enorme. -¿Por qué? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 ¿Qué es? Es simplemente: "Mira. Alguien se hizo asesinar de nuevo." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 ¿Es eso… es eso lo que hago? ¿Es eso lo que aporto a la sociedad? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Entretienes a mucha gente, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 También los malditos payasos, Harry. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Sabes, cuando comencé, era teatro. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Quería escribir obras de teatro. ¿Qué pasó? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Te diste cuenta de que necesitarías comprar cosas. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Un segundo. Mi amigo es… 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 …muerto. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Mi amigo está muerto. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Queridas Saoirse, Dara y Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Mi nombre es Gaye Hearten, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 y tengo miedo Tengo una noticia terriblemente triste. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Mi maravillosa cuñada Greta. falleció ayer. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Sé lo cerca que alguna vez fuiste. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 A menudo hablaba de ti con cariño. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 si quisieras venir y presenta tus respetos, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 realmente significaría mucho para nosotros. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 La despertarán de su casa, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Mansión Elm, pueblo de Knockdara, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Condado de Donegal. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Separados pero inseparables, como nosotros. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 A todos nos resulta muy difícil. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Quieres olvidar lo que pasó. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 No podemos seguir así. No podemos. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -¡Dara! ¡Esa eres tú, Dara! -¡Próximo! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Buenos días, Belfast… 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Bien, entonces esto es qué se supone que debe tomar y cuándo. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 ¿Estás seguro de que estarás bien? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Creo que puedo cuidar a mi propia madre, Dara. Como, no voy a matarla. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 ¿Lo siento? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 Y aunque lo hiciera, ella tiene 96 años. así que ha tenido buenas entradas. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 -Tiene 72 años. -Patata, tomate. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 -Patata, potahto. -¿Qué es un potahto? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 No sé. Jamie, esto es importante. Mamá es muy frágil. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Por el amor de Dios. Cristo, ¿aún no se ha ido? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 -Ya me voy, mami. -Bueno, adelante. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Salir a ganar. Tienes mi cabeza frita. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 Bien, entonces. Si hay algo Si no lo entiendes, llámame. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Seremos grandiosos. Sólo vete. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Diviértete. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 -Bueno, es el velorio de mi amigo. -Felices días. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Ah, y si... 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 ¿Nos estamos muriendo ahora? Eso es todo, ¿verdad? ¿Eso es lo último? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Aparentemente. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 No deberíamos estar muriendo. Tenemos 34 años, por el amor de Dios. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Somos 38. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 -¿Conseguiste encontrar un hotel? -Efectivamente lo hice. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Tiene spa y todo. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 No creo que esté de humor para un spa. ¿Es siquiera apropiado, considerando esto? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Ah. Bueno, disculpe por intentar hacer esta experiencia 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 Un poco menos horrible, Dara. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 -Yo no-- -¿Crees que no estoy devastado? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 -Yo no dije eso. -Porque lo soy, Dara. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Estoy devastada. He estado hecho pedazos desde que me llamaste. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 Yo solo… 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 ¿Ya te hiciste tus mechas? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 -Sí. -¿Cuando? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 -Eh, no sé. Recientemente. -¿Cómo hace poco? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 -Espera a ver. -Desde que nos enteramos de nuestro amigo muerto. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Mira, Dara. Puedes estar en pedazos y hazte tus reflejos. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 -Las dos cosas no son mutuamente excluyentes. -Bien. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 -Apenas logramos mantener la calma aquí. -Bueno. Lo lamento. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 -Ay dios mío. Escuchar. -¿Qué? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 Esa es su canción. Están tocando la canción de Greta. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 -Jesús Cristo. -No puedo realmente... 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Deja de colocar, pierde el tiempo... 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 ¿Qué tan extraño es eso? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 ¿Crees que es una señal? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 ¿Como si nos estuviera diciendo que no nos preocupemos? ¿Así ella está bien? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Sí. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 De Lunner a Neptuno 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Regresé con algo más grueso Que encajar en temporadas 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 decir me gusta pensar Sobre cortar en los baños 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Hace calor aquí 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 -Muy caliente -Así que quítate toda la ropa. 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 me estoy poniendo demasiado caliente quiero quitarme la ropa 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 -Hace calor aquí. -Muy caliente 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Así que quítate toda la ropa... 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 -¿Alguna bebida o snack? -No, gracias. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 -¿Bebidas o snacks? -No, gracias. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 -¿Alguna bebida o snack? -No, gracias. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 ¿Alguna bebida o snack? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 ¿Puedo contarte un secreto? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Jesús Cristo. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 ¿Alguna bebida o bocadillos, señora? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 ¿Puedo traerme un vino blanco, por favor? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 -Dios mío, culo espectacular. -¡Uf! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Coqueto, tratando de mostrar caras 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Buscando el momento adecuado Para disparar mi vapor 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Buscando el momento adecuado Para mostrarles las llaves... 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 ¿Por qué llega tarde a todo? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Probablemente se haya desplomado por el cansancio. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 -No está tan lejos. -Estamos en una maldita zona horaria diferente. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Lo siento, pero ese aparcamiento del aeropuerto fue extorsionador. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Habría pagado. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Ese no es el punto. Es una cuestión de principios, Robyn. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Ah, aquí está ella. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 ¿Qué diablos lleva ella debajo de Cristo? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 No estoy seguro. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 -¿Nos estamos muriendo ahora? -Pesadilla, ¿no? 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 -Todo esto es simplemente horrible. -Ella era muy joven. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Estaba hablando de tu atuendo. son pijamas? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 -Son pantalones. -Parecen pijamas. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Bueno, no lo son. No puedo creer que esté muerta. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Quiero decir, creo que una parte de mí siempre esperó ya sabes, nos volveríamos a conectar. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 -Sí. -Sí. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Mira, sé que estaba indeciso sobre esto, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 pero estoy muy contento de que estemos haciendo esto ahora. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Como presentar nuestros respetos adecuadamente. Es lo correcto. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 Y también me vendría bien un poco Para ser honesto, yo también he tenido un descanso. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 -Robyn. -Mira… 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Cosas entre Patrick y yo han sido bastante difíciles últimamente. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Se ha vuelto muy controlador. muy posesivo. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Muchos juegos mentales, iluminación con gas. Ese tipo de cosas. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 ¿No es él como uno? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Tiene año y medio, Saoirse. Y él sabe lo que está haciendo. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 La gente siempre habla de 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Oye, oh, oye, oh, oye, oh 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Todas las cosas de las que se tratan 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Oye, oh, oye, oh, oye, oh 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 -Escríbelo en una hoja de papel. -Papel 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Tengo el presentimiento de que te veré más tarde. 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Hay algo sobre esto... 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 ¡Mierda! Odio estos autos grandes. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Es simplemente extraño. Creo que es este. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Pensarías que ella nos habría dicho lo que pasó. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 La cuñada, quiero decir. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 ¿Tienes que hacer eso aquí? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Oh, le puse Nutella. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 En el correo electrónico ella no dijo si Greta estuviera... enferma o algo así. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Uh, ella no estará pensando con claridad. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Solamente efectivo. Gracias a Dios traje mi bolso de euros. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 No tenían tarjetas de condolencia así que tuve que coger uno en blanco. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Tiene efecto acuarela. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Hará el trabajo. Aquí. Mirar. Cuidado, eso te quemará la boca. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Es todo tan loco. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 ¿Qué es tan enojado? ¿La llenaste? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 No hagas eso. No llames a tu auto "ella". Sabes que me asusta. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 ¿Por qué contactarnos en primer lugar? Han pasado 20 años. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Veinte años, y ni una sola vez se acercó a ella. Ni una sola vez. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 Bueno, ella se alejó. Perdimos contacto. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 Y eso nos convenía, ¿no? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 hice un deposito en esos vestidos de los que te hablé. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 ¿Qué? Oh, no voy a tener damas de honor. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 -No quiero damas de honor, Robyn. -Vas a tener damas de honor, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 ¿Qué clase de bicho raro? no tiene damas de honor? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Sólo quiero un simple, sencillo, discreto… 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 -¿Boda de mierda? -Espera, ¿se supone que este no es mi día? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 -No. -¿No? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Mira, déjame aclarar una cosa, ¿vale? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Yo y Dara aquí vamos a estar caminando por el pasillo detrás de ti 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 usando vestidos a juego, con o sin su consentimiento. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 ¿Qué fue eso? 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 No sé. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 ¿Llenaste el tanque? ¿No nos falta diésel ni nada por el estilo? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Diesel. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Lo siento mucho, Robyn. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Pensé que habías dicho gasolina. Juraría que dijiste gasolina. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 ¿Por qué habría dicho gasolina? cuando la cosa funciona con diesel? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 -Error fácil de cometer. -¿Cómo lo sabrías? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 -Nunca has recibido una lección de manejo. -Vivo en Londres, así que-- 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 -No vives en Londres. -Por favor, no. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 -Vivo en Londres. -Trabajas en Belfast. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 -Tu película para televisión está hecha en Belfast. -Programa de televisión. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Estás en Belfast unos ocho meses al año. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 -Seis, siete en caso de necesidad. -¿Por qué no puedes admitir que vives en Belfast? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Porque entonces estaría alguien que vive en Belfast. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 No es que haya nada malo en eso. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Cristo. ¿Dónde está este chico? Se hace tarde. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 ¿Y si no viene? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 ¿Y si no viene nadie? ¿Qué pasa si morimos aquí? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 No vamos a morir aquí. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Espero por tu bien que no lo hagamos. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Cuando descubren los cuerpos, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 van a tener que grabar que estás en pijama. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 -Y eso es jodidamente mortificante. -No son paja… 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Ah, gracias a Dios. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 Ya era hora. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 ¡Oye, oye, oh oh! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 ¡Oh, oh! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Yo digo, oye, chico 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 -Buenas noches, señoras. -No, realmente no. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 ¿Qué pasó aquí entonces? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Bien. Bueno, lo que pasó aquí es Dara. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Esta es Dara. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 ella se suponía para poner diesel en el agujero, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 pero ella accidentalmente puso gasolina en el agujero, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 y el coche no disfrutó de eso. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 No. Bueno, no lo sería. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Cristo, soy Jim. Eso es todo lo que necesito. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Hola amor. Sí, todo bien aquí. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 -Me voy a sentar en el auto. -Echemos un vistazo entonces. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 ¿Sois chicas de Belfast? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 -Ha pasado mucho tiempo desde que éramos niñas. -Oh, vamos, ahora. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Pero somos de Belfast, sí. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Bien. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 -¿Qué? -No es propio de vosotros desperdiciar gasolina. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Ah, claro. Una broma desenfrenada. Muy bien. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Muy retro-interesante, ¿Considerando que tienes, qué, 12 años? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -Tengo 26. -Correcto. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Qué gran acento. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 -¿Hablas en serio? -¿Nadie había dicho eso antes? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 -Nunca nadie había pensado eso antes. -Me encanta. Suena algo peligroso. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 ¿Eso es algo bueno? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Puede ser. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 No. Y mira, hay un montón de cosas. 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 al pie de las escaleras. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 no lo he dejado ahi con fines decorativos, ¿sabes? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 no es como una obra de arte moderno en la que estoy trabajando. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 Es un montón de mierda de todos que quiero guardar ¿Bueno? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 Adiós. Adiós, adiós, adiós. Te amo. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 ¿Bien? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Arrancaste el motor, entonces ha sido contaminado. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 -Es necesario cambiar todo el sistema de combustible. -¿Cuánto tiempo llevará? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 -Difícil de decir. -Oh Dios, lo siento mucho. Yo lo pagaré. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 No vas a pagar por ello, Dara. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 -Soy. -Usted no es. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 -Soy. -Usted no es. Está bien. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 -Que no es. -Es. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 Que no es. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Cristo. Está jodidamente helado. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 Eh... 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 -Supongo que necesitarás que te lleven. -Sí. 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Sí. 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 BIENVENIDO A KNOCKDARA 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Hay algo un poco espeluznante sobre este lugar, ¿no? 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 No cuando vives aquí. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 Oh, no. No quise decir algo espeluznante. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Ah. Te referías al otro espeluznante. Como el buen espeluznante. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Atmosférico espeluznante. ¿Sabes? Algo espeluznante, pero no necesariamente... 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 -Deja de hablar. -Sí. 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Quizás conozcas a nuestro amigo. Vive en Knockdara. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 De hecho, me mudé aquí hace poco. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Bueno, ella vivía en Knockdara, antes de que muriera, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 lo que es ahora, por desgracia. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Greta Heaney. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 ¿No es Greta O'Neill? 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 -Ajá. Sí. -Heaney era su apellido de soltera. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Estamos aquí para su velorio. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Su marido Owen, él es mi jefe. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Dios, lo siento mucho. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Jesús, fue terrible. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Qué pasó. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 ¿Qué… pasó? 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 ¿No lo sabes? 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 Oh Dios, sí. Se cayó por las escaleras, la pobre. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Dios descanse su alma. Creo que se tomó bebida. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Quizás ella tenía un problema en ese frente. ¿Quién sabe? 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Muchos son los demonios que lo hacen. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ah, no hay edad para morir. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 No hay edad para morir en absoluto. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 ¿Periódico? 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Um, su... su casa, ¿Está a poca distancia? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Son un par de millas fuera del pueblo. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Gire a la derecha al final de este camino. Siga recto hasta llegar a las casas de apuestas. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Gira a la izquierda, a la derecha, una izquierda que se siente como una derecha. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Justo enfrente de ti hay un campo. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 busca un espantapájaros con un brazo, un poco vestido-- 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 ¿Podrías simplemente llamarnos un taxi? 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Puedo ver cómo está arreglado Pat. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Pero no haré ninguna promesa. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Porque normalmente es franco un viernes por la noche. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 -¿Palmadita? -Sería el taxista de Knockdara. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 ¿Taxista? ¿Singular? 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 -Así es. -Fantástico. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 ¿No irían mañana por la mañana, chicas? 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Acomódense aquí. Come algo y duerme bien. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 El auto podría estar arreglado. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 -¿Qué opinas? -Tiene sentido. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 -Cosas geniales. -Supongo que el spa está cerrado. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 De hecho lo es. Desde 2016, si mal no recuerdo. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 -¿Qué? -Lo convertí en una zona de juegos suave. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 ¿Una zona de juegos suave? 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Las mamis necesitan un lugar dejar a los niños mientras los miman. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 No, si no hay spa, no lo tienen. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Ah, claro. ¿No es sólo desesperación? No lo pensamos en absoluto. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Ven a mí. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 si es un poco de entretenimiento que buscas... 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Cada mes hacemos un tema diferente. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 Los jóvenes vienen de Letterkenny y la ciudad de Donegal en autobús. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Una locura total. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Excelente. 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Nada como lanzar algunas formas. mientras recuerdas a tu amigo muerto. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Buena mujer, tú misma. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 No estoy siendo poco romántico. Estamos trabajando juntos, cariño. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 Están respirando en mi cuello para los nuevos borradores. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Seb, creo, considerando lo que pasó... 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 -¿A qué te refieres? ¿Qué ha pasado? -¿No leíste mi lío…? 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Yo, eh, en realidad no lo envié. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 ¿Qué está sucediendo? 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Oh, es grandioso. Mi amigo murió. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Cristo, ¿quién? ¿No es Robyn? 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 -No. -¿Dara? 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 No. Ambos están aquí y muy vivos. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 Una chica con la que íbamos a la escuela. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 No la habíamos visto en mucho tiempo. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Pensé que deberíamos pagar nuestros respetos o lo que sea. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 -Estaré en Donegal unos días. -¿Donegal? Podría haber venido contigo. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 -No te gustan los cadáveres, Seb. -¿A quién le gustan los cadáveres? 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Sí, pero los guiones ya están por llegar. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 -¿Y hablaste con Marnie? ¿Cómo estuvo ella? -Se cayó por las escaleras. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 ¿Marnie lo hizo? Oh, no. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 ¿Qué? No, lo deseo. Mi amigo. Así murió. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 -Oh. Oh, eso es horrible. -Sí. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 -Incluso si no fueras cercano, eso es duro. -¿Quién dijo que no éramos cercanos? 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Estábamos muy cerca. Una vez. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 ¿Hola? 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 ¿Hola? 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 ¿Puedo contarte un secreto? 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 Ay dios mío. Recuerdo cuando se tomó esto. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Era el día del deporte, ¿no? 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 -¿Bien? -Ni siquiera hemos mirado todavía. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Te avisaremos cuando lo hayamos decidido. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 Estaré justo allí en el borde de mi asiento. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 No, espera. Al menos deberíamos pedir bebidas. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 Oh Cristo. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Estoy haciendo esto de "un año, sin cerveza". Es tan aburrido. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 ¿No estás bebiendo? ¿Por un año? 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 No estoy bebiendo cerveza. Tomaré vino o lo que sea. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 -Una botella de ésta. -Bien. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 ¿No se supone que la gente de Donegal ser amigable? ¿No es eso lo suyo? 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 ¿Has visto esto? 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 Oh Dios. 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 -Tal vez podríamos ponerlo en el ataúd. -Es una idea encantadora. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 -¿Lo es? -Para hacerle saber que estamos pensando en ella. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Ella está muerta. Quiero decir, seamos honestos. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 La Greta que conocimos murió en aquel entonces. Todas estas chicas lo hicieron. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 -¿De qué estás hablando? -Esos 20 años, sucedieron. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 Y nos cambiaron. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Suficientemente cerca. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 ¿A quién le gustaría intentarlo? 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 Eso será grandioso. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 ¿Pero esta Greta? 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Ella se convirtió en una persona completamente diferente. Una persona a la que conocemos perfectamente. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, ¿estás bien? 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Mmm. ¿Quién se cae por un tramo de escaleras? a su muerte? ¿Quién hace eso? 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 -¿Qué quieres decir? -Parece jodidamente evitable. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 -Bueno, no hay una buena manera de morir a los 38. -Aunque siento que hay malos caminos. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 Y cayendo por las escaleras podría estar entre los tres primeros. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 -Bueno, no está entre mis tres primeros. -Bien. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 -Ni creas que está en mi top ten. -Es bueno saberlo. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 ¿Qué estás diciendo? 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 solo sigo pensando sobre los caminos que tomamos 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 y los cambios en nuestra dirección de viaje. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Porque esos cambios, suceden de manera tan sutil, gradual. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 ¿Qué porcentaje es ese? 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 ¿Y si lo que pasó no hubiera sucedido? y no nos habíamos peleado? 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Si todavía fuéramos amigos, ¿sería eso? ¿Han influido en su vida, en su elección? 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 ¿Habría cambiado su dirección? de viajar ligeramente así que ella... 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 -¿No murió? -Sí. 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 No. Así no es como funciona. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Exactamente. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 No tenemos control sobre los planes de Dios. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Bueno, yo no iría tan lejos. Sor María Clarence. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Sí, tal vez tengas razón. Quizás no hubiera hecho ninguna diferencia. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 Y tal vez poniendo una foto. 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 en sus manos muertas nos hará sentir mejor. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 -Fue sólo una idea. -Necesito fumar. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Ey. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ah. Así que antes eras mecánico. ¿Y ahora eres policía? 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 cuando lo haces ¿El resto de la gente del pueblo? 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Es el negocio familiar, el garaje. Mi tío es el dueño. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 No se mantiene bien así que lo ayudo un poco. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 -De hecho, es por eso que me mudé aquí. -Te queda bien. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Está... Está todo arreglado. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 Oh, gracias… a ti. Gracias. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 ¿Cómo estuvo el velorio? 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 En su lugar, iremos a primera hora. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Bien. probablemente debería dirigirme a mí mismo en algún momento. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 cuando dijiste tu jefe era el marido de Greta, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Supongo que eso significa que es un guardia. en lugar de un mecánico? 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 -¿Nunca lo conociste? -No. Eh... 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Greta y nosotros estábamos como, um... 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 -Estábamos… distanciados. -Veo. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 ¿Cómo es él? 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owen, parece muy querido. Es callado, privado. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 ¿Conocías a Greta? 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Sí, la conocí una vez. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 No estás demasiado molesto por los silencios incómodos del aul, ¿verdad? 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 ¿Es ese uno de ¿Tus técnicas de interrogatorio? 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 No hay muchas llamadas para interrogatorio, y no creo que sea incómodo. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 -Es. -¿En realidad? 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 -Absolutamente. -¿Digo algo? 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 -Por favor. -¿Por qué no llevas tu anillo? 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 Oh, mierda! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Siempre estoy haciendo eso. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 El…yo…yo…yo no soy realmente un gran joyero. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Cuesta un poco acostumbrarse. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 -Debería irme. -Sí. 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 "No soy una persona de joyería." 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Bebé, eres todo lo que quiero... 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Oye. 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 Me resulta difícil de creer 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 estamos en el cielo 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 ¿Mmmm? 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 -¿Qué es esto? -La factura. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Guau. 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 -¿No nos vas a dejar salir del apuro, entonces? -Tu acento no es tan sexy. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 estamos en el cielo 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Yo tenía ese top. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 Y esos vaqueros. Y ese pañuelo. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Todavía uso esa sudadera con capucha. Lo tengo conmigo. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Podríamos estar de vuelta allí. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 A veces pienso en esa fiesta. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Esa noche hubo una fiesta. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 ¿Recuerdas esas noches de los 70? en el centro de atención? 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 -Intento no hacerlo. -Oh, una vez, ella, Greta y yo… 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 -No sé dónde estabas. -Práctica de coro. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Tal vez. -Siempre estuve en la práctica. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 De todos modos vamos a la discoteca de los 70. y estoy usando estos pantalones ajustados de color púrpura 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 con apariciones masivas. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 -¿Recuerdas esto? -Sí. 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 -Y ahí estaba David Ryan, quien obviamente… -La atracción más grande de Belfast. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Ya no. Dios lo bendiga. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Entonces, estoy en la pista de baile. fumando un cigarrillo. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Adentro. Buenos tiempos. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 Y veo a David mirándome. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 En esta etapa, he tenido un par de Bacardí Breezers, así que me siento muy feliz. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 Y tiro mi cigarrillo lejos, todo dramático, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 camina directamente hacia él y dile: "¿Está bien, David?" 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 Y él dice: "Estás fumando". Entonces dije: "Muchas gracias". 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 Y él dice: "No, estás fumando". Como si saliera humo de ti". 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 Y miré hacia abajo, y, efectivamente, mi pierna estaba en llamas. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 ¿Qué? 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 Encendí el cigarrillo en el encendido de mis bengalas. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Jesús, Robyn. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 …sobre manos y rodillas, ya sabes. Algo así como en mi pierna, tratando de apagarlo. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 -Cristo, pero éramos unos idiotas. -Sí. 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Mierda. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 ¿Dónde está esa pequeña perra? Voy a ir. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Disculpe. 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 no puedo creer Nunca había oído eso antes. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Definitivamente ya lo dijo antes. Más de una vez. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Quiero decir, no es lo que pasó. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Hice lo del cigarrillo. Casi le prendo fuego a un par de jeans. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Robyn estaba allí. David Ryan no lo era. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 Y no era una discoteca de los 70. Una noche diferente. Historia diferente. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Ella está... eh... está confundida. en algún lugar más adelante. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 -¿No has dicho nada? -Oh, es más divertido la forma en que lo cuenta. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 ¿No es una puta locura? ¿La forma en que editamos nuestros recuerdos de esa manera? 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Quiero decir, ni siquiera sabemos que lo estamos haciendo, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 pero estamos construyendo estas versiones de los hechos 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 que nos conviene, que no desafíen quiénes creemos que somos. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Bueno, todo eso está un poco por encima de mi cabeza. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 -No creo que eso sea cierto. -Saoirse. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 -Sucedió. -No es el momento. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Sucedió. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 Y es la verdadera razón por la que estamos aquí. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Cuando recibí ese correo electrónico, Mi primer pensamiento fue, 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 "Después de todos estos años, ella todavía está hablando de nosotros." 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 Y yo estaba preocupada, Dara. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 estaba preocupado sobre lo que ella podría haber dicho. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Tú también lo eres. Robyn también. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 No, no hemos venido a presentar nuestros respetos. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 hemos venido para asegurarse de que no se lo dijera a nadie. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Para que todos podamos seguir fingiendo. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Pero sucedió. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Yo. Correcto. 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Este es el último. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Lo primero que debemos hacer es ir a un velorio. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 No podemos, bajo ninguna circunstancia, ser golpeado la noche. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 -¡Ah! -¡Ja, ja, ja! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 bombearlo 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 ¡Ja, ja, ja! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 -Y bombearlo -¡Más fuerte! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 -Bombéalo -¡Más fuerte! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 -Bombéalo -¡Más fuerte! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 -Bombéalo -¡Más fuerte! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Sube la radio 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Explota bien tu estéreo 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Ja, ja, ja 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 -Los negros nos odiarán. -¿Quién? 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 -Los negros tienen envidia. -¿Quién? 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 Y sé por qué nos odian 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 -Porque eso es tan fabuloso -¿Qué? 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 -Seré sincero con nosotros. -¿Quién? 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 -Nadie tiene nada contra nosotros. -No 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Las chicas estarán con nosotros. De Londres a Estados Unidos 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Estamos rockeando esto, contagioso 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Sólo el tiempo no te llevará a ninguna parte 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Simplemente te atraviesa como un fantasma 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 Y solo la mitad de esto es todo. 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 todo lo que eres 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 Y todo lo que más amas 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Así que incluso si te mostrara todo 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Cada miedo y cada cicatriz 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Tal vez intentes dejar atrás a todos ellos. 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Todavía estamos aquí a pie 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Así que no llegaremos muy lejos 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 y yo 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 -Fóllame. -Me duele la piel. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Esto es malo. Esto es malo. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Mis ojos se sienten secos. Tengo los ojos secos. ¿Es eso normal? 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 -No puedo hacer esto. -Tenemos que hacerlo. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 No puede ser bueno. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Quiero decir, ¿manejé hasta aquí? Porque no lo recuerdo. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Centrémonos en una cosa a la vez. Una cosa a la vez. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 El tamaño de este lugar. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -¿Cuánto ganan los guardias hoy en día? -¿Qué? 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 El marido de la muerta. De nuestro amigo muerto. Del amigo muerto. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 -¿Eh, Greta? -Es un guardia, sí. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 -¿Quién te dijo eso? -El hombre de la Gente del Pueblo. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Oh, Dios mío, me voy a enfermar. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 No, es grandioso. Es grandioso. Soy grandioso. Estoy bien. 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Oh Dios. 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 ¿Viene alguien? 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 ¿Cómo lo sabría? 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Está abierto. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 ¿Hola? 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Vaya, este lugar es realmente... 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Espeluznante. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 ¿Hola? 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 ¿Hay alguien en casa? 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 ¿Hola? 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 ¿Disculpe? 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos? 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 No sé. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 -¿Qué haremos? -Pues no me mires. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Silenciar. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 -Podríamos volver. -Pfft. No voy a volver. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Este lugar me está asustando muchísimo. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Lamento mucho oír eso, Robyn. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Jesús. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 ¿Sra. Heaney? 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Mucho tiempo, chicas. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 Shh. 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Bueno, ustedes tres no han cambiado ni un poco. ¿Lo tienen, señora? 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 -Eso es algo bueno, ¿verdad? -Mmm. 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 El cambio es esencial. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Eso es muy cierto, señora Margo. Señora señora. Sra. Heaney. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Siempre metiendo a tu madre en problemas, este lote. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Sí, y siempre la estabas engañando. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Claro, ¿para qué estamos los hermanos pequeños? 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Lo sentimos muchísimo. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 Esto es horrible. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Gracias. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 ¿Estabas cerca, entonces? ¿Tú y mi esposa? 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Cuando éramos más jóvenes, sí. Perdimos el contacto cuando salimos de la escuela. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Creo que Greta simplemente los superó. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Está bien, tonto. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 No recuerdo que ella alguna vez… te haya mencionado. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Oh. 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Bueno, fue solo… Bueno, fue Gaye quien se acercó a nosotros. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Gaye? 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Tu hermana. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 ¿Mi hermana te contactó? 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Mmmm. Sí, ella, um… nos envió un correo electrónico. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Veo. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Entonces, pensamos en venir y… presentar nuestros respetos. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Y decir cuánto lo siento… 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 "Buen viaje". 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Que lindo sentimiento. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 No lo leí. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Teníamos que tener un ataúd cerrado. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 no estoy seguro si escuchaste lo que pasó, pero, um... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 ¿Cómo sucedió? Eso es lo que no entiendo. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Bueno, ella había estado sonámbula. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 Al menos, esa parece la explicación más probable. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Recuerdas lo mala que era, estoy seguro. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 De todos modos, te dejo con eso. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 -¿Están bien los dos? -No. 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 -Obviamente no. -Bien. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Olvidé lo intensa que era su madre. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Su hermano no es exactamente un paseo por el parque tampoco. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 ¿Por qué no hay nadie más aquí? 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Nunca hay una multitud por un ataúd cerrado. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Todo esto es muy extraño. Esto se siente raro. ¿Es raro? 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Quiero decir, no puedo decir qué es raro y qué es la resaca. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 No entiendo. Estábamos bien cuando despertamos. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 -Estábamos todavía borrachos. -Estábamos todavía borrachos. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Mmm. 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 ¿Qué hacemos ahora? 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 -¿Deberíamos decir una pequeña oración? -¡Caer en la cuenta! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 ¿Puedo traerte una taza de té? 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Seguro. Lo haré. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 -Oh Jesús. -¿Qué? 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 -Voy a vomitar esta vez. -No lo hagas aquí. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 Lo lamento. Disculpe. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Estaba mal. Lo que dijo papá. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 ¿Lo siento? 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Ella habló de ti. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Al menos para mí, así fue. Ella hablaba de ti todo el tiempo. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Ustedes cuatro, esa amistad. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Dijo que fue el mejor momento de su vida. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Ah, está bien. Soy grandioso. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Soy grandioso. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Oh Cristo. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 ¿Puedo contarte un secreto? 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Mmm. ¿Un secreto? 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Mi padre no tiene una hermana. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 ¿Qué? 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 No tengo una tía Gaye. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Cristo. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 Bolas de mierda. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Oh, mierda! Mierda. 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 ¡Mierda! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Separados pero inseparables, como nosotros. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Mierda. 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 ¿Saoirse? 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 -¿Qué diablos estás haciendo? -Vamos a sacarte de aquí. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 -Pero abuelita… -Vamos, ahora. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 Lo siento mucho. solo estaba intentando poner una fotografía en el... 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Ayúdame con esto. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Yo solo… simplemente lo abrí solo un poquito. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Sólo un... sólo un crack. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Lo suficiente para poder... 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 ¿Una fotografía? 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Deberíamos irnos. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 No. 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Espera. ¡Esperar! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Fue solo un error. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Está bien. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 No tienes que irte. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Ah, gracias, pero es un viaje largo, así que... 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 Y yo… tengo un gato. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Ni siquiera has tomado tu té todavía. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Hice un pastel de limón. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Bueno, no nos gusta pastel de limón, entonces… 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Quédate. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Por favor. 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 No aceptaremos un no por respuesta. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Eh, lo siento. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 todos 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Mueve tus pies y siéntete unido… 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Está abierto. Está abierto. ¡Ve! Ve! Ve! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 ¡Ay dios mío! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Mueve tus pies y siéntete unido… 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Oh, Cristo. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Joder, Saoirse. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 ¡Solo vete! ¡Solo vete! ¡Simplemente enciende el auto! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 ¡Jesús Cristo! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 ¿Qué hemos hecho? ¿Qué está sucediendo? 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 ¡Solo conduce! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Oh, esto es mental. Ni siquiera tienes un gato. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Eso es cierto. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Bueno, te gusta el pastel de limón. Te he visto comiendo pastel de limón. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 Bueno, no es mi favorito. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Si tuviera que elegir un favorito, Sería terciopelo rojo. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 ¿En serio? ¿Terciopelo rojo? Eso es jodidamente repugnante. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 No pares el ritmo 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 No puedo parar, no puedo parar el ritmo 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Maldito infierno. ¿Por qué nos sigue? 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 -No es ella. -¿Qué? 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 -En el ataúd. No es Greta. -¿Qué quieres decir con que no lo es? 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 ¿Qué quieres decir con "qué quiero decir"? ¡No es ella! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 -Entonces ¿quién es? -No sé. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 -¿Dónde aprendiste a conducir así? -Carrera escolar. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 La mujer que nos envió el correo electrónico. Ella no existe. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 -¿Qué? -Eso dijo la niña. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 ¡Maldito infierno! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 A veces todavía sueño con esa noche. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Todavía sueño con ellos. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Porque estaban allí. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 En aquel entonces hacíamos todo juntos. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Nosotros cuatro. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Separado 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 pero inseparables. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Separados pero inseparables.